Revisión de subtítulos antes de entregar, para traductores y editores
Compara un SRT o WebVTT traducido con la referencia antes de entregarlo. Verás tiempo sin cubrir, tiempo de más, desfases y subtítulos que se leen demasiado rápido, con códigos de tiempo exactos.
Preguntas
¿Se suben mis subtítulos?
No. Los archivos se leen y comparan en la pestaña de tu navegador. El texto de los subtítulos nunca se envía al servidor de CaptionDelta y no queda guardado en tu navegador al cerrar la pestaña.
¿Qué revisa?
Tiempo en que la referencia tiene texto y la traducción no, tiempo en que la traducción tiene texto y la referencia no, desfases al inicio y al final, una estimación del desfase general o la deriva, y subtítulos que superan tu límite de velocidad de lectura. Los subtítulos unidos o divididos aparecen como notas.
¿Qué no revisa?
No evalúa la exactitud de la traducción, la ortografía ni el sentido, y no escucha el audio. Ambos archivos deben ser del mismo corte de imagen; otro montaje u otra velocidad de cuadro aparecerá como deriva o tiempo faltante.
¿Qué archivos acepta?
SubRip (.srt) y WebVTT (.vtt) en UTF-8, abiertos o pegados, hasta 1 MB y 5,000 subtítulos por pista. Los bloques NOTE, STYLE y REGION de WebVTT y los ajustes de subtítulo se aceptan y no afectan los tiempos. Los errores indican el número de línea.
¿Cómo se mide la velocidad de lectura?
Caracteres visibles por segundo de duración del subtítulo. Se quitan las etiquetas de formato, cuentan los espacios y la puntuación, no cuentan los saltos de línea, y cada letra acentuada o emoji cuenta como un carácter.
¿Qué es gratis y qué incluye el pase?
Gratis: una referencia y una traducción, todos los hallazgos en pantalla, copiar y descargar .txt. El Pase de 30 días de $9 agrega hasta cinco traducciones a la vez, ajustes guardados e informes PDF y CSV para clientes. Un solo pago, sin renovación y sin cuenta.